Original WW2 British Leaflet - Surprise for Hitler, Strooiavond, Sinterklaas candy package (1941)
Original WW2 British Leaflet - Surprise for Hitler, Strooiavond, Sinterklaas candy package (1941)
These candy packages were dropped by the British RAF in 1941 in support of the Dutch civilians under the nazi occupation on the night of ''Pakjesavond''. This is themed around the Dutch holiday of Sinterklaas. The package was made by the candy company Pascall Sweets. There are three poems on the two sides of the package, with two drawings. One drawing shows ''Zwarte Piet'' (Black Pete) spanking Adolf Hitler with ''Roe'' (A bundle of twigs) while Benito Mussolini is captured in a sack (as per Dutch tradition children who behaved badly were punished with the Roe and were put in a sack back to Spain where Sinterklaas lives).
On the other side of the package Sinterklaas and ''Black Pete'' are throwing candy out of an RAF airplane.
The poems are parodies of the Dutch sinterklaas poems ''Sinterklaas Kapoentje'', ''Zie ginds komt de stoomboot'' and ''Zie de maan schijnt door de bomen''. Translation:
''Sprinkle Evening 1941
RAF Kapoentje,
Throw something in my shoe.
Throw it at the Germans,
But scatter it in Holland''
''Look there comes...
Look there comes the plane from England again.
It brings a lot of bombs, that go to Germany.
How they will fall on Mofrika in a moment...
If this continues for a long time, then there won't be much left!''
''Surprise for Hitler
Look the moon shines through the trees,
Buddy, hear the wild noise.
The RAF has come again,
They are the boss in the air!
Our hearts beat with anticipation,
Who gets the cake, who gets the guard.
Hitler has started the battle,
But in the end he gets the guard!
Sender: St. Nicholas,
By address the RAF.''
It is very hard to find an original package and so they are rarely offered for sale. These packages are seen as the ''holy grail'' of the Dutch leaflets.
This package was restored with bookbinder glue to conserve the condition.
Origineel Wo2 Brits Pamflet - Surprise for Hitler, Strooiavond, Sinterklaas candy package (1941)
Deze snoepverpakkingen werden in 1941 door de Britse RAF gedropt ter ondersteuning van de Nederlandse burgers onder de nazi-bezetting op Pakjesavond. Het thema is gebaseerd op de Nederlandse feestdag Sinterklaas. De verpakking is gemaakt door het snoepbedrijf Pascall Sweets. Er staan drie gedichten op de twee kanten van de verpakking, met twee tekeningen. Op een tekening is ''Zwarte Piet'' te zien die Adolf Hitler slaat met ''Roe'' terwijl Benito Mussolini gevangen zit in een zak (volgens de Nederlandse traditie werden kinderen die zich slecht gedroegen gestraft met de Roe en werden ze in een zak meegenomen naar Spanje, waar Sinterklaas woont).
Aan de andere kant van de verpakking gooien Sinterklaas en ''Zwarte Piet'' snoep uit een RAF-vliegtuig.
De gedichten zijn parodieën op de Nederlandse Sinterklaasgedichten ''Sinterklaas Kapoentje'', ''Zie ginds komt de stoomboot'' en ''Zie de maanstralen door de bomen''
''Strooiavond 1941
R.A.F. Kapoentje,
Gooi wat in mijn schoentje.
Bij de moffen gooien,
Maar in Holland strooien''
''Zie ginds komt...
Zie ginds komt het vliegtuig uit Engeland weer aan.
Het brengt heel wat bommen, die naar Duitschland gaan.
Hoe vallen die dadelijk op Mofrika neer...
Als dat lang zoo doorgaat, dan is er niet veel meer!''
''Suprise voor Hitler
Zie de maan schijnt door de boomen,
Makker, hoort het wild geraas.
De R.A.F. is weer gekomen,
Die is in de lucht de baas!
Vol verwachting klopt ons hart,
Wie de koek krijgt, wie de gard.
Hitler heeft den strijd gestart,
Maar aan 't eind krijgt hij de gard!
Afzender: St. Nicolaas,
Per adres de R.A.F.''
Het is erg moeilijk om een originele verpakking te vinden en daarom worden ze zelden te koop aangeboden. Deze verpakkingen worden gezien als de ''heilige graal'' van de Nederlandse pamfletten.
Deze verpakking is gerestaureerd met boekbinderslijm om de conditie te behouden.